On ‘Watch What Happens Live,’ Sarah Paulson Reflects on Her Friendship With Diane Keaton – And The Touching Story That Captures The Late Star’s True Character